Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
♫ Your beautiful eyes ♫
♫ They reveal tears that have been through so much ♫
♫ They make me want to protect you ♫
♫ I don't want you to get hurt again ♫
♫ The tears stop on the corners of your eyes ♫
♫ You lift up your head, not letting them fall ♫
♫ Don't act too tough when you're tired ♫
♫ My shoulder will be there for you to lean on ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There are no other reasons ♫
♫ My mind only spins for you ♫
♫ Don't look away anymore ♫
♫ Admit that you're in love too ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There's nothing holding me back ♫
♫ I've already given you my heart, but it wasn't enough ♫
♫ That's when I realized that my life is only complete with you ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 04]
♫ Never give up, let my dreams soar ♫
♫ Loving myself is the most wondrous decision ♫
♫ Farewell to the old sadness, and thank you to my past ♫
♫ To truly love you again ♫
Do you hate me for not spending enough time with you?
You were always by my side.
As long as I lift my head, I can see you.
Director, they said that Xu Ruolin is just helping cameo.
As long as your heart belongs to me,
no distance will ever break us apart.
Where are you bringing me?
Just come with me.
Okay, stop.
Close your eyes...
trust me.
Ok, you're not allowed to sneak a peek.
Don't open them.
What do you want to do?
You will know soon.
What is it?
Okay, you can open your eyes now.
My commercial!
My commercial! Didn't you say it wasn't for sure?!
The client thought you were already famous.
You're already his Queen.
Do I need to say it more clearly? You're famous.
You're already a singer...
So good! I'm famous now!
Xu Ruolin is famous now!
You really are famous now.
Guan Yi!
Why can't you help me make a new album?
Ruolin, we already talked about this. You need a different producer to add a new flair.
Didn't you see the results of my second and third albums?
This is the new flair other producers gave me! I'm burning inside!
Trust me, I've already seen Producer Wang's plan.
You've said enough! I don't want other people, I just want you!
If you love me, make another album for me!
Ruolin, this isn't a way to prove my love to you.
Yes, that is the way for me!
You know better than anyone how fierce and cruel this job is,
but you just don't care and let me fail by myself.
How do you want me to believe you love me?
Cut!
Thank you.
Thank you for helping so much.
I owe you this favor, I will return it for sure.
You said so yourself! Next time I ask for your help, you can't escape!
For sure.
This time is thanks to you
What's wrong with Director Guan? He left without a word.
It should probably mean it's fine, right?
Wait a moment.
Xu Ruolin is here, why would we fear that it's not okay?
What sort of Queen?
Xu Ruolin, don't lie to yourself anymore!
Are you crying?
It doesn't concern you!
Continue to to support your Queen.
Besides, I already can't be saved.
For you, it is probably evident.
Ruolin, can we stop wasting our time fighting?
We clearly deeply love each other, so why are we hurting each other?
It was you who hurt me first!
If you don't want to take care of me, you shouldn't have from the beginning.
Since you did, you can't watch me fall without doing anything!
Do you know that it's worse than letting me die?
I know. You're afraid of loss.
That's why no matter how much effort you put in, how much you have to twist yourself,
you want to hold on everything.
But if you carry on like this, you're only going to kill yourself
Ruolin, stop torturing yourself because of your father, okay?
Just live your life happily every day.
If I lose everything,
how do you expect me to be happy?
You still have me.
Let's get married.
What did you say?
I said,
let's get married. Let's marry today!
From now on, in your world, even if there's a massive thunderstorm, you will always have me by your side.
- Are you crazy? - I am crazy.
Are you willing to be crazy with me?
I'm willing!
I'm crazy.
I actually said that I'm willing!
Okay, then 2 in the afternoon,
meet at the church where we first met. I'll wait for you.
If you don't come, I won't leave.
Okay.
Welcome to Zhou Liu Fu. How may I help you?
I want to buy a ring for a wedding. Where are your store's most beautiful rings?
Please wait a moment.
Hello. This is our classic series, Promise Forever.
Its design is the newest.
It makes the couple stay together forever.
It's adapted for a confession and a proposal.
- Hello? - Hello.
What should I do? I can't find a white dress on this short notice.
Is it a must to wear a white dress for a marriage in church?
Anything is alright, just don't came barefoot and you'll be fine.
The bride can be without a white dress,
but she can't be without flowers.
You came with only one call although you were busy.
Nice loyalty, thank you!
We're good friends, no need to thank me.
For an important event like this, you even thought of us.
That is our honor.
Woah, China's greatest band is here!
Let me see how good you are!
Don't worry, we'll definitely make you satisfied.
No problem!
Are you almost here?
I still have a long way to go. There's a big traffic jam.
It's fine, go slower. I'll wait for you.
What's that sound? Is there a band in the church?
No, there's no band.
What you're hearing,
is the sound of happiness.
Guan Yi, I love you.
I love you too.
Hello? I've already reached the door.
Ruolin, congratulations! You're going to be a Hollywood star!
The director of the movie casting you went to earlier just called.
They hope you can fly to New York.
I've already booked you a flight to Hong Kong at 3pm.
Your passport and luggage will arrive a bit later at the airport.
Where are you now?
I'm busy right now, can I go next time?
Next time?
Ruolin, this is a once-in-a-lifetime opportunity.
If you let this go, you won't get another one.
So do you want to stay at the level you are at or do you want to become an international superstar?
I think you should think about this very carefully.
♫ Aging movies have a reminiscent beauty ♫
♫ The sound of our laughter is inseparable ♫
♫ Who decided to give up first, I already forgot ♫
♫ I only remember teary eyes ♫
♫ It's like the shooting stars ♫
♫ Lover, how many times did you struggle with this so-called love? ♫
♫ Lover, I also used to believe ♫
♫ Stupid people blinded by spectacular love only hope that late at night ♫
♫ There is someone listening ♫
♫ Why are happy lovers covered with scars? ♫
♫ We, who have regrets, will always remember that time of youth ♫
♫ Happy lovers's tears fill one's heart ♫
♫ Have you to accompany me forever ♫
♫ Why are happy lovers covered with scars? ♫
♫ We, who have regrets, will always remember that time of youth ♫
♫ Lovers looking for real love work hard to be better people ♫
♫ This is my journey ♫
♫ The tears of happy lovers fill one's heart ♫
♫ There is you beside me forever ♫
I am sorry that I didn't make it.
I love you, but I love my dream even more.
What's wrong?
Director, quickly turn on the TV.
There is news that Dynamic Goddess Xu Ruolin is joining a science fiction movie in Hollywood next year.
This afternoon, she took a flight through Hong Kong heading to New York.
Xu Ruolin,
is this your answer?
You thought of me as a fool?
- I'm back. - I know.
You're in a hurry to leave - not planning on talking to me for a bit?
I'm sorry, I have a lot of things scheduled.
If you need anything, talk to my assistant.
What Dynamic Goddess?
It's all a big joke.
After working in Hollywood for a year, she only got 2.5 seconds of screentime.
Such a small amount of exposure. How dare she be arrogant to me?
Director.
Close the door.
How's it going with Xu Ruolin?
Don't mention it.
I was hoping to produce Xu Ruolin's album to make Guan Yi look bad
in order to repay him for making me look bad in front of the board of directors.
Who knew this lady would also give me a hard time?
Those two... They'd better not give me a chance.
Executive producer. Here is your chance.
This is what Song Yiqiang put in Guan Yi's office earlier this morning.
Good work!
Quickly find it and let me listen!
♫ Little kid, have you cry today? ♫
It really is an untouched gem.
Great. Since Guan Yi wants to root for her,
I will have to compete with him.
When I am able to turn the voice of this owner into a superstar,
then Xu Ruolin will become a Goddess of the past.
As for Guan Yi, he will only feel regretful that he was too late.
Since Executive Producer has made up your mind, I will contact her right away.
Okay. Contact her right away.
Wow! I'm so happy!
The Heavens don't overlook people who work hard. My hard work finally paid off. I'm so happy!
I lost half a month's salary.
Minus the rent, I will still be overspending.
What to do?
Uncle Ren!
Meili.
I'm here to give you the rent. I'm sorry it's a day late.
What problem is there if it's a day or two late?
This house has been rented to you for over 20 years.
Would you still take my house and run?
Meili, you also know,
Uncle Ren relies on this rent to pay for living expenses.
You see now, prices have been rising,
but the food and medicine expenses can't be saved.
Uncle Ren, so you're saying...
I was thinking of raising the rent just an extra $200 ($31 USD) every month,
starting from next month.
Okay, don't worry. Next month, I'll give you more.
Meili, thank you.
What's been going on lately?
Whether good or bad, things are coming at me all at once.
♫ Why are happy lovers covered with scars? ♫
♫ We, who have regrets, will let youth, this period of youth ♫
♫ Happy lover, I'm only complete with you ♫
Great!
♫ Having you by my side forever ♫
Good, good, good!
How was it? How was it? How was my singing?
You will have a great future.
What's wrong?
Stop singing. I nearly choked to death.
Why should she stop? She sang so well.
Otherwise, when we had our local singing competition, would Meiyan have gotten first place?
- Good! - Could you please not bring that up again?
If you really want to bring it up again, then I'll repeat what I've said before.
The competition last time only had three people who signed up.
As for 70-year-old Yang Shen, as soon as she got on stage, she forgot the words.
And there was also a small child, who was so frightened he peed his pants,
so your daughter got first place.
You can't say it like that.
Sit, my dear daughter.
Let me tell you, I think our local area is really big.
There were only three candidates because our Meiyan sings really well.
She definitely would have taken first place. The others didn't dare enter,
so that's why they weren't willing to sign up.
Dear daughter, isn't that right? Your Dad knows you well.
I know, you all think that I don't sing well enough, that I can't become a singer.
Actually, I've already taken all of this into account, so I've changed my plans.
I've decided to put all my effort and focus on my lessons...
to go to singing lessons!
Jiang Meiyan.
It was Sis who agreed to it.
Me?
Last time, you clearly said that as long as I passed all my exams this time,
you would promise me one thing.
See, I passed all of them!
Give it to me, let me see. Let Dad see.
You see? I passed them all!
Jingshu, look, your daughter's in her second year of university,
and it's the first time all her classes have been over 60%.
Wonderful!
Weiguo, you are even able to say that out loud.
What school does your daughter attend?
3rd class university.
She only got these exam results, and you're showing off?
Aren't you ashamed?
Mom.
Meiyan, don't blame Mother for scolding you.
Look how old you are. You're 20 years old, and you should be more mature.
Mom's health isn't well,
and your Dad's job comes and goes.
This family's food and expenses all rely on your sister.
Don't say these as the first words out of your mouth, okay?
Meiyan, clear your mind.
Ever since she was young, your sister has been smarter and better than you at everything.
Why did she stop attending university after her third year?
It was so that she could give the opportunity to you,
and here you are taking this for granted, spending your time daydreaming.
What daydreaming?
I'm also trying really really hard to achieve my dreams!
I'm not eating!
- Meiyan! - Ignore her!
Really! This child...
Mom, didn't the doctor say you shouldn't be getting angry?
Did you forget again?
If you really don't want Mom to become sick from anger, then stop giving her money!
Did you hear me?
Okay, I understand.
Are you still angry?
I don't want to talk to you all. You're all liars.
I really didn't lie to you.
I actually pretty much had all the money prepared,
but who knew that I'd suddenly lose half a month's wages.
How did that happen?
I guess you can only blame me for being too greedy.
I picked up a sesame seed and dropped the watermelon.
So keeping my job is a laughable thing right now.
Sis, I'm sorry.
I didn't know something like that happened.
If I knew, I wouldn't have asked you for money today.
How about this. I won't take any right now, and I'll let you owe me.
You brat. Why don't you just give it all up?
Of course I can't do that! It's rare that I pass all my exams!
If I have to wait until next time, Dad might even be 70!
You still want to go to school when Dad's 70?
But this really is a rare occurrence!
What about... Haven't you been having problems with your microphone?
I'll buy you a new microphone. What do you think?
Sis, you're the best!
Sis, don't worry, your investment won't be for nothing!
Wait until I become a celebrity, then I'll be the one buying things for you.
And also, you'll never have to work as a courier again.
You can just become my personal assistant and carry my bags!
Carry your bags?
You dare to give me such a useless job?
Hey, you don't know the industry network.
Those famous stars' sisters and mothers. They are so proud.
Not just the director, but even the producers will have to call you Jiang Jie respectfully.
Sounds good. Say it again.
Jiang Jie.
Not bad. Say it again.
Jiang Jie. Jiang Jie, Jiang Jie, Jiang Jie!
Jiang Jie, Jiang Jie!
- Welcome home! - Welcome!
Ruolin, how come you've become skinnier after going to America for a year?
Your dad talked about you every day.
Now it's fine, since you've finally returned.
Ruolin, eat some more. Today, I made all your favorite dishes.
I can't eat this much.
If I get fat, then how'd I look in movies?
That's true. I almost forgot!
Eat, eat.
- Let's go watch a movie together later. - Sounds good.
I won't go, so you two can go watch it later.
Besides, as soon as I enter the cinema and it gets dark, I'd fall asleep.
This is your daughter's movie.
Dad. How can you not attend my movie premiere?
- Just to see your two and a half seconds? - Even if it's two and a half seconds, you still need to watch it.
Fine, I'll go just to watch your two and a half seconds.
Then you have to dress up and be handsome, so those people will mistaken you my scandal partner.
She's learnt bad things in America.
Hello? Tell me.
Okay, I understand.
I'll come to the office later.
Tonight, it looks like I really can't come to watch the movie with you.
I need to go to the office.
You go with Ruolin.
Don't take all the fun out of it!
Stop pouting! Smile a bit.
Eat more, okay?
Then leave early and come back early, okay?
Ruolin, after the movie, should we find a magazine and have a interview?
I'm a bit tired.
Then, how about we go for a stroll and go shopping?
Mom, Dad has already left.
I don't think we need to keep up this act anymore.
So many years have passed, so I thought we'd both know that in our hearts,
we're only cooperating to let Dad see the happy family that he wants.
We should understand each other.
Ruolin,
I really have taken you as my daughter.
Sorry, I'm full. I'm going to my room.
Mom, we've returned.
Don't worry, the mistress of this house will always be you.
Even if Wang Xuan can steal away Dad, she can't steal away me.
Ruolin will always be your daughter.
I wanted to say this earlier.
Jie Jie (older sister) this and Jie Jie that.
Can't you just encourage our Meiyan?
I'm telling you, Meiyan is our actual biological daughter!
Jiang Weiguo, I'm warning you. Don't mention this again.
Don't say it anywhere.
In any case, you can't let the two of them find out. Understand?
Even if I don't say it, they'll find out one day.
Even if they have to find out, I'd like it to be as late as possible.
Dad's already left.
I don't think we need to keep up this act anymore.
So many years have passed, so I thought we'd both know that in our hearts,
we're only cooperating to let Dad see the happy family that he wants.
We should understand each other.
[De Yi Traditional Medicine] (De means "virtue", and Yi means "benevolence")
Meiyan, you're here!
You must be tired.
I prepared this rose tea especially for you.
Let's not rush. Have some tea and rest a bit before we start our lessons.
No need.
What's wrong?
Didn't we agree that I'd help you review for your accounting class on the weekends?
Did you fail your test this time?
I passed.
But my mom won't let my sister pay for me to take music and dance classes.
My sister decided to give me a different gift instead.
Also, this month, my sister's company deducted part of her paycheck.
I don't want to add onto her burden.
Meili's paycheck was deducted?
That's why I'm in no mood whatsoever to deal with those hateful numbers.
Weifeng, thank you for helping me review all this time.
No need to be so polite.
This is for you!
I have a present too?
Don't you think she looks a lot like you?
Yeah, a bit. And it's cute as well.
So, Weifeng,
if I need to cram again in the future, will you help me?
Of course!
I knew it, you're the best!
I have a meeting with my friends, so I'll leave first.
Okay.
Bye bye.
This month, my sister's company deducted part of her paycheck.
Hey, Meili. It's me.
Are you free right now?
I have a favor I'd like to ask of you.
An old Shanghai ashtray.
And old calendars.
And an old-fashioned fan!
This is a treasure trove!
We're remodeling this storage room, so we can't keep this stuff.
If you like any of these old things, just take them.
Really?
I never take advantage of anyone.
How about this? I'll post them online,
and if they sell, we'll split the profit 50:50.
There's no need for that, you can have them all.
If you're willing to clean this up for free, I'm already very thankful.
Not to mention, I always ask you to deliver things to Meiyan.
Just take this as your transport expenses.
Alright, no need to hesitate. I'll leave this to you.
Okay, thanks.
Jiang Meili, you idiot!
Who would like a girl like you?
All you think about is how much this is worth or how much you can get for that.
Can't you be a bit more like Meiyan?
Learn to dress up, be a bit more feminine.
Whatever. A tomboy can't become a goddess anyway.
If no one likes me, I'll just like myself.
Newspapers from 18 years ago?
Missing persons?
Not worth any money.
Little friends,
wait until I clean you up and find you a new owner.
And then you'll have a new life!
Okay, upload.
♫ Even if I die, I still have to love ♫
♫ Restrained and unhappy ♫
♫ No matter how deep the feelings, it can only be like this ♫
That's enough. Are you singing a love song or a New Year's song?
Did I sing poorly?
You sang very well.
If you enter an elementary school competition, you could make top 20.
Do you know why Akagi Haruko wanted Sakuragi Hanamichi to participate in the basketball team? (Referring to characters from the manga Slam Dunk)
Because she knew that Sakuragi had the talent for it.
And you? You're just a bench-warmer!
Don't think that you're Rukawa Kaede (Sakuragi's rival)! Get lost!
Director, drink some water.
Did you find the voice I wanted?
Yes, I left the sticky note in your office.
Go to my office.
If you found something similar to a sticky note, I will swallow it.
Why are you still standing there?
Why isn't anything going well?
Are they all spies sent to destroy me?
It's actually there.
I thought it was hopeless.
♫ Two tigers, two tigers, running fast ♫
♫ Open the door ♫
♫ Mom didn't come home ♫
What the hell, why aren't you picking up?
I want to buy the figure. Respond quickly.
Thank you.
Who is it?
Who's so desperate to reach me?
Why are you only responding now? Do you have any sense of professionalism?!
What is wrong with the Thunder (his username)?
Hey, who are you?
You don't have to worry about who I am.
Is the Gundam figure with you?
Yes.
I want to buy it. Right now!
But I'm working right now.
Cut the crap, I'll go over right now to get it.
Then, in 20 minutes, let's meet on Tongsha Road.
I'll bring the figure, and I'll be wearing...
Hello? Hello?!
This person, how rude!
Seriously.
That's weird, why does his voice sound familiar?
And once I hear it,
it's like a strange fire ignites inside.
Little Red!
Little Red, you can't be out of gas right now.
Little Red, keep going.
I'm sorry!
Little Red, you can do it.
You can do it. I'll make more money to take you to the doctor, okay?
Where is she?!
Didn't we agree to meet on Tongsha Road? Where are you?!
My bike broke down.
So many excuses.
Where are you? I'll head over immediately.
First, turn around.
Turn left, and keep going for 0.3 km.
This guy! What kind of trauma has he suffered?
So impatient.
He should take some medicine.
Little Red, just a little longer.
Just a little longer.
Him?
Are you the seller?
Where is it?
Director, for such a great person as yourself, you really do have a short memory.
You forgot who I am again?
Let me remind you then.
On a cold, windy day, wearing an apple costume...
The girl who almost had to kneel down to beg you.
Remember?
No!
I know.
You want revenge?
Because you're angry I didn't help you?
Yes, I won't deny it. That's exactly the case.
Let me tell you, I won't be threatened.
You're just leaving like that?
Don't say that I didn't remind you. Your figurine last time was one of three in the world.
But this, this is one of a kind.
Moreover, the packaging hasn't even been opened yet.
Where else are you going to find such a rare treasure?
You...!
Let me tell you, the figure isn't at home.
It's with me, so just like a cockroach - bam!
It can be crushed right under my feet.
Moreover,
if I get hot-headed, I might throw it in the trash can.
Such a treasure in my hands... You can only blame it for having a bad fate and choosing the wrong owner.
Don't think that your words will frighten me.
Let me tell you...!
Yiqiang, it's me.
Go tell...
Tell who?
Shasha jie!
Tell Shasha, tell her I said it.
Change the delivery service back to the one we had before.
Who cares if President Li gets angry?
Okay, fine.
If he asks, just tell him,
tell him that I don't like the current company's logo, okay?
Good enough?
Director, you're a straightforward person, so I won't waste any more time.
My bike is broken.
Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
Timing by sabrinafair, xomachi
Translations by _iordachewikus_, tolkienjunior, ireanybeany, xomachi, saiu_dun,
Edits by gyesok
♫ Feels like winter is now leaving ♫
♫ And as the sun melts away the ice in my eyes, ♫
♫ I realize that I still miss you ♫
♫ The rainstorm of all our memories ♫
♫ blurs away the traces of tears ♫
♫ I keep a smile on my face ♫
♫ Pretending as if I don't care at all ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫